こんなお悩みはありませんか？
- AIドラフトをそのまま出せず止まっている（用語ゆれ・数字・固有名詞が不安）
- 海外の英語情報を日本語で読みやすく整理したい
- 社内でバラバラな表記ルールを整えたい
Transmedia Content Lab は、海外情報の要約→日本語再構成と、AIドラフトの品質監査＆仕上げ、そして用語ガイド整備で、最短ルートで「公開品質」へ導きます。
提供メニュー
1) 海外情報の要約→日本語再構成（英→日）
英語のニュース・記事・決算資料・ホワイトペーパーなどを、日本の読者に届く形で再構成します。
- 根拠リンクを明記／図表の数値を再点検
- ボイス＆トーンを用途に合わせて調整（社内共有／ブログ／IR等）
料金目安：1,200–1,800字 ¥8,000〜 / 1本
2) AIドラフトの品質監査＆仕上げ（英日/日英）
ChatGPT等の下書きを公開品質へ。
- **差分（変更履歴または差分表）**を添付
- 用語・数値・固有名詞の精査／事実関係の確認
- 構成・見出し・可読性の最適化
料金目安：2,000–2,500字 ¥9,800〜 / 1本
3) 用語集／スタイルガイド初期整備（Notion/Docs 納品）
既存コンテンツを横断し、表記ゆれを解消。編集方針1枚＋最小用語集を納品します。
料金目安：¥25,000〜（初期セットアップ）
※ボリューム・用途によりお見積り。NDA対応／機密保持を徹底します。
納品物サンプル（イメージ）
- A. 要約記事（英→日）：本文＋要点3つ＋根拠リンク
- B. 差分付き原稿：Before/After（変更履歴）＋差分表（ID／種別／理由／根拠リンク）
- C. 最小用語集：Preferred／Forbidden／根拠メモ
差分表テンプレや用語集フォーマットは、以後の内製にも再利用できます。
進め方（ワークフロー）
- ご依頼：フォームから用途・読者・締切・ボリュームをお知らせください
- 素材共有：原典URL／ファイル、AIドラフト、既存ガイドがあれば添付
- 初稿納品：変更履歴付き／不明点はVERIFYフラグで可視化
- 修正1回込み：最終原稿＋差分表＋根拠リンク一覧＋（任意）用語更新
品質ポリシー（Human-in-the-Loop）
- AI補助は明示し、最終判断は人間が監修します
- 数値・固有名詞・引用の一次情報にあたって検証
- 著作権・出典表示・NDAに配慮。外部共有は行いません
よくある質問
Q. どのくらい急ぎに対応できますか？
A. 内容とボリュームを確認の上、可能な範囲で最短スケジュールをご提案します。
Q. 英→日のほかに、日→英も頼めますか？
A. 可能です。用途（社外配布／社内共有）に合わせてトーンを調整します。
Q. 料金は固定ですか？
A. 目安を提示し、素材を拝見して確定します。継続の場合はリテイナーをご案内できます。
依頼（無料ミニ診断あり）
- フォーム：［依頼フォームURLを入れてください］
- メール：contact@［ドメイン］
- X：@［ハンドル］（DM開放）
無料ミニ診断（1ページ）：AIドラフトまたは既存記事を1ページ分、要点フィードバックと改善方針をお返しします（初回限定）。